1
00:00:00,086 --> 00:00:01,040
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

2
00:00:01,121 --> 00:00:03,661
СЛЕДНАТА ПРОГРАМА СЪДЪРЖА ЕЗИК
ТОВА НЕ Е ПОДХОДЯЩО ЗА ЗРИТЕЛИ ПОД 15 Г

3
00:00:03,742 --> 00:00:04,932
ПРЕПОРЪЧВА СЕ ДИСКРЕТНОСТ НА ЗРИТЕЛЯ

4
00:00:05,013 --> 00:00:07,390
ТОВА Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ

5
00:00:07,474 --> 00:00:09,851
ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ
СНИМАТ БЕЗОПАСНО

6
00:00:31,790 --> 00:00:33,500
- Това човек ли е?
- Така мисля.

7
00:00:33,583 --> 00:00:35,460
- Какво по...
- Хей!

8
00:00:35,544 --> 00:00:36,836
извинете!

9
00:00:37,379 --> 00:00:39,506
- Има кръв. Боже мой
- Ало? Имаме нужда от линейка.

10
00:00:39,589 --> 00:00:41,925
Тук някой се е строполил на земята.

11
00:00:42,008 --> 00:00:43,802
Коремна прободна рана. Кървенето няма да спре.

12
00:00:43,885 --> 00:00:45,470
Подгответе кръвопреливане и страница травма.

13
00:00:45,554 --> 00:00:46,763
Ча Се-гйе!

14
00:00:46,846 --> 00:00:48,056
Не умирай, Cha Se-gye.

15
00:00:51,184 --> 00:00:52,102
<i>Не плачи.</i>

16
00:00:56,856 --> 00:00:58,233
<i>Трябва да стана.</i>

17
00:01:03,446 --> 00:01:05,031
<i>Не мога да я оставя...</i>

18
00:01:05,740 --> 00:01:08,368
Останете с нас, сър!

19
00:01:08,451 --> 00:01:10,954
- Кръвното налягане продължава да пада.
<i>- Не така...</i>

20
00:01:11,037 --> 00:01:12,956
Пулс 120. Ще започна с течности.

21
00:01:13,039 --> 00:01:14,249
Започнете CPR.

22
00:01:41,985 --> 00:01:44,571
You all must be weary
from the long journey.

23
00:01:45,989 --> 00:01:47,991
Това е кралско писмо от Негово Величество.

24
00:01:48,575 --> 00:01:51,328
Вдовстващата кралица също изпрати
some restorative soup.

25
00:01:51,411 --> 00:01:53,204
Очаквах кралски едикт,

26
00:01:53,830 --> 00:01:55,457
не писмо и супа.

27
00:01:56,124 --> 00:01:58,335
Предполагам, че все още не ми е писано да умра.

28
00:02:14,392 --> 00:02:15,894
<i>Drink it.</i>

29
00:02:15,977 --> 00:02:17,354
<i>Die as a sinner.</i>

30
00:02:18,021 --> 00:02:19,898
<i>Тогава момичето ще живее.</i>

31
00:02:23,526 --> 00:02:26,780
I must entrust you
към ненадеждно обещание.

32
00:03:00,855 --> 00:03:04,025
<i>Дори това да е краят,
Не мога да кажа, че животът беше лош.</i>

33
00:03:04,693 --> 00:03:07,362
<i>Кралска особа, която никога не би могла да бъде суверен.</i>

34
00:03:07,445 --> 00:03:09,823
<i>I was never destined
да живеят пълноценен живот.</i>

35
00:03:10,573 --> 00:03:13,451
<i>Все пак, напускане на този живот с единствения
Ценя най-пазеното...</i>

36
00:03:13,535 --> 00:03:15,787
<i>Is that not a rather
подходящ край за мъж?</i>

37
00:03:37,851 --> 00:03:39,060
Какъв е смисълът на това?

38
00:03:39,144 --> 00:03:40,729
Така или иначе си мъртъв човек.

39
00:03:40,812 --> 00:03:43,314
This manner of death is
Волята на Негово Величество.

40
00:03:43,398 --> 00:03:45,275
Трагичният принц в изгнание
които паднаха на бандити

41
00:03:45,358 --> 00:03:46,901
и изчезна безследно.

42
00:03:47,402 --> 00:03:49,320
Така ще те запомни историята.

43
00:03:49,404 --> 00:03:50,530
Негодник!

44
00:04:17,599 --> 00:04:18,600
<i>Ще</i>

45
00:04:19,350 --> 00:04:20,560
<i>спестим ви това време.</i>

46
00:04:22,020 --> 00:04:28,985
ЕПИЗОД 14
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

47
00:04:55,053 --> 00:04:57,263
Хей, Дан-сим.

48
00:04:58,014 --> 00:04:59,098
Кан Дан-сим.

49
00:05:21,704 --> 00:05:22,664
Това е

50
00:05:23,665 --> 00:05:24,666
двореца.

51
00:05:24,749 --> 00:05:26,334
хей добре ли си

52
00:05:28,127 --> 00:05:29,337
върнах се

53
00:05:30,046 --> 00:05:31,297
В Чосон.

54
00:05:31,965 --> 00:05:33,508
<i>Можете да го спасите.</i>

55
00:05:34,050 --> 00:05:36,845
Ако Вие, Ваше Величество,
прекъснете веригата на съдбата.

56
00:05:36,928 --> 00:05:38,137
Веригата на съдбата?

57
00:05:38,221 --> 00:05:40,682
Вашият любим е обречен да умре,

58
00:05:40,765 --> 00:05:43,101
било то в Чосон или тук.

59
00:05:43,184 --> 00:05:46,145
Така че трябва да се върнете
и спаси Великия принц.

60
00:05:47,188 --> 00:05:49,691
Тогава тази съдба няма да се повтори.

61
00:05:49,774 --> 00:05:53,361
<i>Трябва да платите само малка цена.</i>

62
00:06:00,201 --> 00:06:03,454
Хей, защо си толкова замаян днес?

63
00:06:05,707 --> 00:06:06,666
ти...

64
00:06:07,250 --> 00:06:08,293
Ти момиченце.

65
00:06:08,835 --> 00:06:10,044
какво правиш тук

66
00:06:15,341 --> 00:06:16,342
Вашите дрехи…

67
00:06:17,343 --> 00:06:19,012
Вие също сте били връзка от минал живот?

68
00:06:19,095 --> 00:06:21,431
дръж се спи ли

69
00:06:23,641 --> 00:06:25,894
<i>Никога не съм я познавал в Чосон.</i>

70
00:06:26,603 --> 00:06:27,812
<i>Промени ли се нещо?</i>

71
00:06:29,898 --> 00:06:31,858
<i>Със сигурност съм вътре в двореца.</i>

72
00:06:32,525 --> 00:06:33,610
къде сме

73
00:06:35,028 --> 00:06:37,614
Къде другаде? Покоите на вдовстващата кралица.

74
00:06:38,197 --> 00:06:39,157
ЗАЛА JAGYEONGJEON

75
00:06:39,240 --> 00:06:41,701
Нервите, които имате.

76
00:06:42,285 --> 00:06:44,245
Как може един служител на двореца да заспи?

77
00:06:44,329 --> 00:06:45,663
Покоите на вдовстващата кралица.

78
00:06:45,747 --> 00:06:46,915
Служител на двореца.

79
00:06:48,458 --> 00:06:49,834
<i>Миналото се промени.</i>

80
00:06:50,376 --> 00:06:51,336
<i>В такъв случай...</i>

81
00:06:52,670 --> 00:06:54,505
<i>Мога да променя и други неща.</i>

82
00:06:57,133 --> 00:07:00,011
Обявяване на Негово Величество!

83
00:07:08,019 --> 00:07:08,978
<i>Това е той.</i>

84
00:07:19,447 --> 00:07:20,865
Не стойте просто там.

85
00:07:20,949 --> 00:07:22,367
Отворете вратите веднага.

86
00:07:24,369 --> 00:07:25,620
да разбира се

87
00:07:28,247 --> 00:07:29,666
Влезте и вие.

88
00:07:44,555 --> 00:07:46,557
<i>Междувременно той стана крал.</i>

89
00:07:47,725 --> 00:07:49,644
<i>Вдовстващата кралица е все още жива.</i>

90
00:07:50,520 --> 00:07:52,897
<i>Не е минала дори година
от неговото възнесение.</i>

91
00:07:54,565 --> 00:07:56,651
<i>Тя се разболя, след като чу
от смъртта на великия княз</i>

92
00:07:56,734 --> 00:07:58,152
<i>и премина няколко дни по-късно.</i>

93
00:07:59,070 --> 00:08:00,571
<i>Ако вдовстващата кралица е жива,</i>

94
00:08:01,239 --> 00:08:02,448
<i>той все още трябва да е...</i>

95
00:08:02,532 --> 00:08:05,243
По това време на годината Великият принц

96
00:08:05,326 --> 00:08:07,161
винаги щеше да се разболее ужасно.

97
00:08:09,288 --> 00:08:10,748
Да си помисля какви трудности

98
00:08:11,374 --> 00:08:13,376
той трябва да издържа на това сурово място...

99
00:08:16,587 --> 00:08:18,798
Мога само да съм благодарен, че Негово Величество

100
00:08:19,424 --> 00:08:21,009
е послушал майчиното сърце.

101
00:08:21,092 --> 00:08:22,927
И на мен ми тежи на сърцето.

102
00:08:23,011 --> 00:08:26,055
Възнамерявах да му изпратя писмо
през следващите дни.

103
00:08:26,139 --> 00:08:27,932
Аз също ще ги накарам да доставят

104
00:08:28,016 --> 00:08:30,101
възстановителната супа
подготвихте се за него.

105
00:08:33,646 --> 00:08:36,441
Тя ще го достави безопасно.

106
00:08:39,152 --> 00:08:40,194
Ваше Величество

107
00:08:41,988 --> 00:08:44,157
иска да ме изпрати при Великия принц?

108
00:08:45,033 --> 00:08:48,119
да Чух, че някога сте били назначени
до Seonghyeon Pavilion.

109
00:08:48,202 --> 00:08:49,746
Доставете го безопасно.

110
00:08:49,829 --> 00:08:53,082
Сигурен съм, че виждам познато лице
трябва да го успокои.

111
00:08:53,166 --> 00:08:57,170
И не забравяйте да наблюдавате
състоянието на великия принц отблизо.

112
00:08:58,129 --> 00:08:59,338
<i>Той все още е жив.</i>

113
00:09:00,798 --> 00:09:01,924
<i>Мога да го спася.</i>

114
00:09:05,136 --> 00:09:08,014
Наръган е с нож в корема,
увреждайки бъбрека му.

115
00:09:08,097 --> 00:09:11,684
Направихме спешна операция,
но е в хеморагичен шок.

116
00:09:11,768 --> 00:09:15,229
В момента той просто трябва да успее
през нощта.

117
00:09:28,284 --> 00:09:29,452
<i>Вие сте тук.</i>

118
00:09:50,348 --> 00:09:52,475
Всички трябва да сте уморени
от дългото пътуване.

119
00:09:53,559 --> 00:09:54,519
<i>Той все още е жив.</i>

120
00:09:56,020 --> 00:09:58,439
Това е кралско писмо от Негово Величество.

121
00:09:58,523 --> 00:10:01,275
Вдовстващата кралица също изпрати
малко възстановителна супа.

122
00:10:01,359 --> 00:10:03,152
Очаквах кралски едикт,

123
00:10:03,861 --> 00:10:05,446
не писмо и супа.

124
00:10:07,824 --> 00:10:10,368
Предполагам, че все още не ми е писано да умра.

125
00:10:13,955 --> 00:10:15,957
След малко ще приготвя масата.

126
00:10:36,894 --> 00:10:38,771
Защо стана толкова тих?

127
00:10:39,689 --> 00:10:42,400
Копнея за
това твое безкрайно бърборене.

128
00:10:50,950 --> 00:10:52,076
Ваше Височество

129
00:10:53,578 --> 00:10:55,663
не се е променило ни най-малко.

130
00:10:59,333 --> 00:11:00,960
Сякаш времето е спряло.

131
00:11:10,261 --> 00:11:11,679
Но вие…

132
00:11:14,307 --> 00:11:15,474
изглежда са се променили малко.

133
00:11:17,894 --> 00:11:20,563
Очите и духът ти станаха по-силни.

134
00:11:24,150 --> 00:11:25,401
Но защо дойде?

135
00:11:26,027 --> 00:11:26,986
Бях изненадан

136
00:11:27,069 --> 00:11:30,406
да чуя, че кралицата майка ще бъде
изпращайки теб, от всички нейни придружители.

137
00:11:33,117 --> 00:11:35,953
Тя ще го достави безопасно.

138
00:11:36,996 --> 00:11:39,624
<i>Anjong трябва да ме е изпратил с причина.</i>

139
00:11:41,918 --> 00:11:45,254
Какво пише в писмото?
Пита ли как си?

140
00:11:45,338 --> 00:11:46,797
Това не е твоя грижа.

141
00:11:46,881 --> 00:11:49,300
Дори да съм грешник,

142
00:11:49,383 --> 00:11:52,929
Не бих показал писмо
от Негово Величество до обикновена придворна дама.

143
00:11:53,012 --> 00:11:54,055
<i>Аз съм стръв.</i>

144
00:11:54,138 --> 00:11:56,182
<i>Той ме изпрати тук, за да ме използва като стръв.</i>

145
00:11:59,101 --> 00:12:00,436
<i>Тогава,</i>

146
00:12:01,062 --> 00:12:02,188
<i>това трябва да е...</i>

147
00:12:04,690 --> 00:12:07,109
Не трябва да пиете това. Това е отрова!

148
00:12:12,240 --> 00:12:13,324
отрова?

149
00:12:14,575 --> 00:12:16,619
Смееш ли да клеветиш
Нейно величество кралицата майка?

150
00:12:16,702 --> 00:12:18,204
не виждаш ли

151
00:12:18,287 --> 00:12:19,914
Използваха ме като примамка.

152
00:12:20,456 --> 00:12:22,291
Да те накара тихо да пиеш
отровата и умрете.

153
00:12:22,375 --> 00:12:23,334
какво?

154
00:12:23,834 --> 00:12:25,044
стръв?

155
00:12:26,170 --> 00:12:27,380
кой си мислиш че си

156
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
Просто защото споделихме
някои закачки като "придружители,"

157
00:12:30,299 --> 00:12:32,760
наистина ли мислиш
това те прави нещо за мен?

158
00:12:35,221 --> 00:12:36,555
Бях щастлив.

159
00:12:36,639 --> 00:12:38,266
Бях просто придворна дама

160
00:12:38,349 --> 00:12:41,060
няма на кого да се довериш освен на бездомно куче.

161
00:12:41,143 --> 00:12:43,229
Зарадвах се, когато ми предложи
да бъде мой спътник.

162
00:12:44,397 --> 00:12:46,315
Ти беше първият

163
00:12:47,775 --> 00:12:50,403
да надникнеш някога в сърцето
на тази низша придворна дама.

164
00:12:53,864 --> 00:12:55,157
Съберете се.

165
00:12:55,783 --> 00:12:57,493
Никога не съм се грижил за теб.

166
00:12:57,576 --> 00:13:00,288
нямам нужда
за привързаността на обикновена придворна дама.

167
00:13:01,539 --> 00:13:02,748
Затова ги погребете.

168
00:13:04,375 --> 00:13:05,501
аз

169
00:13:07,837 --> 00:13:08,754
И вашите спомени.

170
00:13:09,297 --> 00:13:10,256
знаехте ли

171
00:13:12,049 --> 00:13:14,343
Харесвам дъжда сега.

172
00:13:14,427 --> 00:13:16,679
Дойдох да оценя
неговият почистващ хлад.

173
00:13:18,931 --> 00:13:20,599
Напомня ми, че съм жив.

174
00:13:21,183 --> 00:13:23,102
<i>Сега го почувствайте сами.</i>

175
00:13:23,185 --> 00:13:24,312
<i>Този прочистващ хлад.</i>

176
00:13:27,606 --> 00:13:28,858
аз съм жив

177
00:13:28,941 --> 00:13:30,109
<i>Оцелях.</i>

178
00:13:33,070 --> 00:13:36,198
Дори когато си мислех, че искам да умра,
Всъщност исках да живея.

179
00:13:37,074 --> 00:13:38,993
Не исках да живея както преди.

180
00:13:39,493 --> 00:13:41,329
Но аз не исках да умра.

181
00:13:41,912 --> 00:13:42,872
това е

182
00:13:43,956 --> 00:13:45,624
което събуди в мен.

183
00:13:46,625 --> 00:13:48,127
- Волята ми за живот.
- Ти--

184
00:13:48,210 --> 00:13:51,047
Трябва ли този живот да бъде непоносим,
има и други начини да живееш.

185
00:13:51,130 --> 00:13:52,548
Трябва да откриете нов свят.

186
00:13:52,631 --> 00:13:54,884
Било то Цин или друга чужда земя.
Навсякъде, но не и тук.

187
00:13:54,967 --> 00:13:56,594
Трябва да избягате от това място.

188
00:14:07,980 --> 00:14:10,107
Мислех, че устните ти са пораснали
натежал от мълчание,

189
00:14:10,191 --> 00:14:11,692
но не могат да бъдат по-леки.

190
00:14:15,196 --> 00:14:17,656
Как бърбориш така необмислено.

191
00:14:23,496 --> 00:14:25,206
От друга страна, това сте вие.

192
00:14:30,086 --> 00:14:31,545
Все едно и също.

193
00:15:05,788 --> 00:15:07,373
Брат ми изпрати ли те?

194
00:15:07,456 --> 00:15:09,708
Той каза ли ти
да донесе главата на брат си?

195
00:15:09,792 --> 00:15:10,835
Просто ни смятайте за бандити

196
00:15:10,918 --> 00:15:13,087
който си тръгна с празни ръце
след глупаво следване

197
00:15:13,170 --> 00:15:15,506
някои войници и дворцови служители
в планините.

198
00:15:15,589 --> 00:15:18,175
Няма ли да е по-добре
за вашето спокойствие?

199
00:15:21,429 --> 00:15:22,388
не

200
00:15:42,450 --> 00:15:44,243
Това е вашият шанс да избягате.

201
00:15:44,326 --> 00:15:45,327
Не, трябва да отидем заедно.

202
00:15:45,411 --> 00:15:47,246
Няма време. Трябва да се скриете.

203
00:15:47,329 --> 00:15:48,456
Не ти ли казах?

204
00:15:48,539 --> 00:15:50,082
Опитвам се да те спася.

205
00:15:50,166 --> 00:15:52,209
<i>Той</i> само ще живее
ако Ваше Височество оцелее.

206
00:15:56,046 --> 00:15:57,465
- "Той"?
- да

207
00:15:58,174 --> 00:15:59,049
Той е

208
00:15:59,633 --> 00:16:01,343
по-ценен от живота за мен.

209
00:16:01,886 --> 00:16:03,220
Усмихнах се заради него.

210
00:16:03,304 --> 00:16:05,222
Най-накрая успях да дишам.

211
00:16:05,306 --> 00:16:08,434
Точно както Ваше Величество някога ме спаси,
И аз искам да го спася.

212
00:16:09,852 --> 00:16:11,353
Не мога да се откажа сега.

213
00:16:14,356 --> 00:16:16,358
Намерили ли сте някой такъв?

214
00:16:16,442 --> 00:16:18,152
Сега разбирам.

215
00:16:18,235 --> 00:16:20,988
Защо са ти дошли очите
да има такава смелост.

216
00:16:30,331 --> 00:16:31,916
не се безпокойте

217
00:16:35,294 --> 00:16:36,670
аз ще живея.

218
00:16:38,756 --> 00:16:40,716
Толкова съм презрян...

219
00:16:42,384 --> 00:16:43,511
Няма да умра лесно.

220
00:17:25,094 --> 00:17:26,637
<i>В крайна сметка...</i>

221
00:17:50,369 --> 00:17:51,453
не...

222
00:17:52,079 --> 00:17:53,038
Шин Со-ри.

223
00:17:53,122 --> 00:17:54,873
Se-gye, буден ли си?

224
00:17:55,416 --> 00:17:56,667
сър?

225
00:17:56,750 --> 00:17:58,627
Ще отида да взема лекаря.

226
00:18:00,671 --> 00:18:02,548
Se-gye, добре ли си?

227
00:18:04,842 --> 00:18:07,136
какво стана Шин Сео-ри…

228
00:18:07,761 --> 00:18:10,097
Още не трябва да мърдаш.
Ще си скъсаш шевовете.

229
00:18:10,806 --> 00:18:13,726
Току-що те преместиха от интензивното отделение.

230
00:18:13,809 --> 00:18:15,811
Лекарят каза, че имате нужда от пълна почивка.

231
00:18:16,562 --> 00:18:18,272
Току що се събуди.

232
00:18:18,355 --> 00:18:20,316
Как се чувствате, сър?

233
00:18:20,899 --> 00:18:22,651
- Господин Син.
- Сър.

234
00:18:23,402 --> 00:18:24,486
Къде е Shin Seo-ri?

235
00:18:25,738 --> 00:18:26,655
Шин Со-ри.

236
00:18:27,489 --> 00:18:29,908
Защо вие двамата сте тук?

237
00:18:29,992 --> 00:18:32,077
Спри да си губиш времето с мен. Отидете да видите Se-gye.

238
00:18:32,161 --> 00:18:34,246
Отиди и говори с лекаря му.

239
00:18:34,330 --> 00:18:36,665
Тае-хи каза, че ще се обади
когато Se-gye се събуди.

240
00:18:36,749 --> 00:18:39,209
Тя семейството му ли е? Не, ти си!

241
00:18:39,293 --> 00:18:40,919
Той дори няма родители наоколо.

242
00:18:41,003 --> 00:18:44,632
Той е единственият ти племенник,
и дори не можеш да се грижиш за него?

243
00:18:44,715 --> 00:18:46,550
Ние нямахме
и баща, който расте.

244
00:18:46,634 --> 00:18:49,470
Ти се интересуваше само от Jin-u.
Ти дори не погледна към нас.

245
00:18:49,553 --> 00:18:52,222
Как да му покажем любов
когато никога не сме получавали?

246
00:18:52,306 --> 00:18:54,767
Защо повдигате това сега?

247
00:18:54,850 --> 00:18:56,393
Разстройваш татко.

248
00:18:56,477 --> 00:18:58,062
Винаги се говори за този проклет внук!

249
00:18:58,145 --> 00:19:00,689
баща. Ние също сме твои деца.

250
00:19:00,773 --> 00:19:02,232
Спри да живееш в миналото.

251
00:19:02,316 --> 00:19:04,568
Опитайте се да гледате напред,
или дори само около вас поне веднъж.

252
00:19:04,652 --> 00:19:06,403
Трябва да го изпробвате някой от тези дни!

253
00:19:07,029 --> 00:19:08,656
Защо толкова малко...

254
00:19:19,333 --> 00:19:21,627
Кога ще може да бъде изписан?

255
00:19:21,710 --> 00:19:23,003
Доста си нетърпелив.

256
00:19:23,087 --> 00:19:24,880
Току що се събуди.
Ще трябва да го наблюдаваме.

257
00:19:26,256 --> 00:19:27,216
сър?

258
00:19:35,307 --> 00:19:36,600
<i>Не мога да намеря г-жа Шин.</i>

259
00:19:36,684 --> 00:19:38,852
<i>Тя не е в ресторанта
или при нея.</i>

260
00:19:38,936 --> 00:19:40,062
<i>Тя е недостъпна.</i>

261
00:19:40,145 --> 00:19:42,523
Полицията всъщност няма
нещо също.

262
00:19:42,606 --> 00:19:44,983
Нищо освен подозрение
и косвени доказателства.

263
00:19:45,859 --> 00:19:48,696
Осигурете записа на стаята за разпит
и подгответе отговор.

264
00:19:48,779 --> 00:19:51,615
Представете го като неправилно разследване
и некомпетентна полиция.

265
00:19:51,699 --> 00:19:53,283
- Ето го.
- Той е тук!

266
00:19:53,367 --> 00:19:54,785
Председател Чой, относно медицинската сестра...

267
00:19:54,868 --> 00:19:57,413
- Признаваш ли се за обвиненията?
- Имаш ли какво да кажеш?

268
00:19:57,496 --> 00:19:58,414
Желаете ли да коментирате?

269
00:19:58,497 --> 00:20:00,457
Г-н Cha Se-gye беше нападнат снощи...

270
00:20:03,085 --> 00:20:05,212
Къде е Shin Seo-ri? какво направи

271
00:20:06,171 --> 00:20:08,382
Se-gye, ти си буден!

272
00:20:08,465 --> 00:20:10,259
Слава Богу.

273
00:20:10,884 --> 00:20:12,219
Кажи ми къде е тя.

274
00:20:15,514 --> 00:20:17,641
Хей, защо ме питаш за нея?

275
00:20:18,934 --> 00:20:20,269
Трябваше да я защитиш.

276
00:20:20,352 --> 00:20:21,812
Какво, не можеш ли да я намериш?

277
00:20:21,895 --> 00:20:22,938
Избягала ли е?

278
00:20:25,774 --> 00:20:26,650
след това отново,

279
00:20:26,734 --> 00:20:29,778
Предполагам, че винаги има кама
надвиснал над тези, които стоят до теб.

280
00:20:29,862 --> 00:20:31,697
Всеки със здрав разум

281
00:20:32,197 --> 00:20:33,407
ще бяга.

282
00:20:33,490 --> 00:20:34,575
ти сине на…

283
00:20:35,492 --> 00:20:37,077
Se-gye, добре ли си?

284
00:20:40,038 --> 00:20:42,249
Сериозно, нямах нищо общо с нея.

285
00:20:43,041 --> 00:20:43,959
По-добре я намери.

286
00:20:45,085 --> 00:20:46,587
Преди да го направя.

287
00:20:47,588 --> 00:20:49,465
- добре ли си
- Защо ти малко...

288
00:20:49,548 --> 00:20:50,674
Г-н Cha Se-gye!

289
00:20:51,175 --> 00:20:52,593
Добре ли сте, сър?

290
00:20:52,676 --> 00:20:54,094
- Ти парче от...
- Стига!

291
00:20:54,178 --> 00:20:55,137
господине

292
00:20:59,558 --> 00:21:02,019
Можем да подадем доклад за изчезнало лице,

293
00:21:02,102 --> 00:21:04,062
но без лоша игра,
не можем да разследваме.

294
00:21:04,146 --> 00:21:07,357
Можем да действаме веднага
ако най-близък член на семейството е подал...

295
00:21:07,441 --> 00:21:08,692
Тя няма семейство.

296
00:21:08,776 --> 00:21:10,652
Баба й почина наскоро.

297
00:21:15,449 --> 00:21:16,992
моля те направи нещо

298
00:21:23,123 --> 00:21:24,124
Г-н Ча.

299
00:21:25,751 --> 00:21:27,586
Не изглеждаш толкова добре.

300
00:21:28,295 --> 00:21:29,421
ти добре ли си

301
00:21:31,673 --> 00:21:35,344
<i>Предполагам, че винаги има кама
надвиснал над онези, които стоят до теб.</i>

302
00:21:35,427 --> 00:21:37,387
Всеки със здрав разум

303
00:21:38,222 --> 00:21:39,306
ще бяга.

304
00:21:44,061 --> 00:21:46,188
Г-н Ча! ти добре ли си

305
00:21:46,271 --> 00:21:48,148
Какво изобщо правиш тук?

306
00:21:50,818 --> 00:21:51,944
Не мога да я намеря.

307
00:21:54,154 --> 00:21:56,281
Наистина ли е избягала?

308
00:21:57,825 --> 00:21:59,868
Би било облекчение, ако тя просто избяга.

309
00:21:59,952 --> 00:22:01,995
Стига да е в безопасност.

310
00:22:03,622 --> 00:22:04,706
Сър, нека просто…

311
00:22:07,334 --> 00:22:09,920
Не мисля, че трябва да си
тревожи се за г-жа Шин в момента.

312
00:22:10,003 --> 00:22:11,380
Нека те върнем в болницата.

313
00:22:11,463 --> 00:22:13,131
лесно. Внимателно.

314
00:22:17,135 --> 00:22:19,304
Защо полицията няма напредък?

315
00:22:19,388 --> 00:22:20,973
Не мога да живея с цялото това безпокойство.

316
00:22:21,056 --> 00:22:23,934
Полицията все още разследва.
Нека бъдем търпеливи.

317
00:22:26,603 --> 00:22:29,189
доброта добре ли се чувстваш

318
00:22:31,608 --> 00:22:34,027
Сигурен ли си, че трябва да бъдеш
навън и така?

319
00:22:35,696 --> 00:22:37,322
Не мога да намеря Shin Seo-ri.

320
00:22:37,948 --> 00:22:40,617
Мисля, че нещо й се случи.

321
00:22:42,744 --> 00:22:43,912
Но не мога да я намеря.

322
00:22:51,336 --> 00:22:53,171
Моля те, помогни ми, дядо.

323
00:23:09,521 --> 00:23:11,023
<i>Намерихме г-жа Shin Seo-ri.</i>

324
00:23:11,690 --> 00:23:12,983
<i>Намерихме я,</i>

325
00:23:13,859 --> 00:23:14,818
<i>но в момента тя е...</i>

326
00:23:14,902 --> 00:23:16,612
- Извинете.
- Извинете ме.

327
00:23:40,636 --> 00:23:42,012
<i>Казват, че е в безсъзнание.</i>

328
00:23:51,813 --> 00:23:53,482
Ти неин настойник ли си?

329
00:23:56,026 --> 00:23:56,985
Какво стана с нея?

330
00:23:57,069 --> 00:23:58,403
Мислехме, че е временно,

331
00:23:58,487 --> 00:24:00,489
но тя не отговаря.

332
00:24:00,572 --> 00:24:02,074
Отне ни известно време да я идентифицираме.

333
00:24:02,157 --> 00:24:05,369
Трябва да я прехвърлите
в по-голяма болница за обстоен преглед.

334
00:24:06,119 --> 00:24:07,579
Шин Сео-ри, защо...

335
00:24:36,525 --> 00:24:38,986
Поднасям ви моите най-искрени поздравления.

336
00:24:42,698 --> 00:24:44,700
Вашето наказание приключи.

337
00:24:45,951 --> 00:24:47,828
Сега може да сте свободни от болката си.

338
00:24:48,870 --> 00:24:49,955
болка...

339
00:24:50,580 --> 00:24:52,791
Прекъснете всяка заплетена нишка на връзката,

340
00:24:52,874 --> 00:24:55,377
независимо дали злощастни или предопределени.

341
00:24:56,128 --> 00:24:59,172
Тогава никога повече няма да загубите
тези, на които държиш

342
00:24:59,256 --> 00:25:01,717
или да пролея още една сълза за тях.

343
00:25:01,800 --> 00:25:04,845
Претърпял си достатъчно страдания.

344
00:25:06,972 --> 00:25:08,015
да

345
00:25:10,142 --> 00:25:11,059
страдах.

346
00:25:11,143 --> 00:25:13,228
Беше агония, която не можех да понеса.

347
00:25:13,311 --> 00:25:15,814
Не е нужно да го търпите повече.

348
00:25:16,565 --> 00:25:18,400
Докато сте готови
да предам в отвъдното,

349
00:25:18,483 --> 00:25:21,820
можете просто да останете тук
и намери своя мир.

350
00:25:21,903 --> 00:25:25,032
Това е награда
дарени ви от небесата.

351
00:25:31,580 --> 00:25:32,706
Мирно е.

352
00:25:35,751 --> 00:25:37,210
Нито полъх вятър.

353
00:25:40,422 --> 00:25:41,757
Толкова е тихо.

354
00:25:41,840 --> 00:25:43,633
И така, лисицата
избра да остане на място

355
00:25:43,717 --> 00:25:45,093
това не беше нито минало, нито настояще,

356
00:25:45,177 --> 00:25:47,971
нито светът на мъртвите
нито света на живите.

357
00:25:48,055 --> 00:25:49,556
Защото пронизващата душата болка

358
00:25:49,639 --> 00:25:53,685
прогони всичките й болезнени спомени
и нейните любими също.

359
00:25:53,769 --> 00:25:56,813
Казват човешкият мозък
изключва, когато болката е твърде силна.

360
00:25:56,897 --> 00:25:58,106
Предполагам, че това се е случило?

361
00:25:58,190 --> 00:26:00,776
Тя издържа, докато дойде точката на пречупване.

362
00:26:01,860 --> 00:26:04,780
Въпреки това не трябваше да се губи.

363
00:26:06,073 --> 00:26:10,368
Тя трябва да осъзнае
че кухият мир не е нищо друго освен затвор.

364
00:26:10,452 --> 00:26:12,496
Каква дълбока история.

365
00:26:12,996 --> 00:26:16,583
Но, госпожо, кога мислите
Ще взема ли главна роля?

366
00:26:16,666 --> 00:26:18,960
За всичко си има време.

367
00:26:19,044 --> 00:26:20,754
<i>Когато му дойде времето,</i>

368
00:26:20,837 --> 00:26:23,381
<i>дали да продължим напред или да останем...</i>

369
00:26:25,092 --> 00:26:26,635
<i>отговорът ще се разкрие сам.</i>

370
00:26:44,657 --> 00:26:46,034
Защо не се събужда?

371
00:26:46,117 --> 00:26:47,493
Тя дори няма наранявания.

372
00:26:47,577 --> 00:26:49,787
Това може да се случи
дори и без физическа травма.

373
00:26:49,871 --> 00:26:51,831
Когато мозъкът получава
шок, който не може да понесе,

374
00:26:51,914 --> 00:26:53,916
изключва съзнанието
да се защити.

375
00:26:54,000 --> 00:26:55,877
Един вид механизъм за бягство, ако щете.

376
00:26:55,960 --> 00:26:57,170
Тогава какво трябва да направя?

377
00:26:58,546 --> 00:27:00,173
Готов съм да опитам всичко.

378
00:27:00,256 --> 00:27:02,133
Просто стой до нея и говори с нея.

379
00:27:02,759 --> 00:27:05,470
Винаги има шанс тя да те чуе.

380
00:27:15,354 --> 00:27:18,191
<i>г-н Cha не е имал скорошен контакт
с останалата част от семейството.</i>

381
00:27:18,274 --> 00:27:21,569
Движенията му са ограничени
до офиса и болницата.

382
00:27:21,652 --> 00:27:23,696
Болницата? Имаш предвид тази жена?

383
00:27:23,780 --> 00:27:26,657
Да, тя е в кома.

384
00:27:28,451 --> 00:27:32,121
Продължавайте да наблюдавате Cha Se-gye
до пресконференцията.

385
00:27:33,831 --> 00:27:36,209
Докладвайте всякакви необичайни движения в реално време.

386
00:27:38,961 --> 00:27:42,298
Животът наистина те подложи на това
пресата и след това малко.

387
00:27:42,381 --> 00:27:45,259
Дали животът ти е едно голямо трасе с препятствия
или нещо такова?

388
00:27:50,515 --> 00:27:51,891
Да, г-жо Хонг.

389
00:27:51,974 --> 00:27:54,018
аз? Къде другаде бих бил?

390
00:27:55,269 --> 00:27:56,437
у дома съм

391
00:27:56,521 --> 00:27:58,648
Как е делото
срещу троловете?

392
00:28:00,525 --> 00:28:02,110
Няма да проявявам никаква снизходителност към тях.

393
00:28:02,652 --> 00:28:03,736
чао

394
00:28:15,206 --> 00:28:16,207
здравей

395
00:28:16,707 --> 00:28:17,917
да здравей

396
00:28:19,460 --> 00:28:20,586
Напуснахте ли вече?

397
00:28:20,670 --> 00:28:22,463
Е, не още, но ще го направя.

398
00:28:22,547 --> 00:28:26,467
И все пак би било учтиво
да се сбогувам лично с г-жа Хонг.

399
00:28:27,218 --> 00:28:28,261
Учтив? Да, точно така.

400
00:28:28,344 --> 00:28:30,638
Както и да е, направихте правилния избор.

401
00:28:30,721 --> 00:28:33,641
Както и да го гледам, г-н Бек,

402
00:28:33,724 --> 00:28:35,393
просто не си създаден за мениджър.

403
00:28:35,476 --> 00:28:36,811
Отидете да намерите истинското си призвание.

404
00:28:43,526 --> 00:28:44,902
Трябва да съм бил сляп.

405
00:28:45,486 --> 00:28:47,321
Какво видях в тази жена?

406
00:28:49,907 --> 00:28:51,701
SHIN SEO-RI

407
00:29:03,212 --> 00:29:05,798
Сър, имате гост.

408
00:29:06,632 --> 00:29:09,510
Тя каза, че има нещо
да ви кажа за г-жа Шин.

409
00:29:12,513 --> 00:29:13,472
разбирам

410
00:29:28,154 --> 00:29:30,323
Да ти кажа истината,

411
00:29:30,948 --> 00:29:32,950
Наскоро пренасочих дух.

412
00:29:33,034 --> 00:29:34,911
Когато най-накрая дойдох на себе си, бях в мъгла.

413
00:29:34,994 --> 00:29:37,038
Не можех да кажа какво е истинско
и какво не беше.

414
00:29:37,121 --> 00:29:38,080
Отидох при нея,

415
00:29:38,164 --> 00:29:41,083
и ми казаха, че още не се е събудила.

416
00:29:41,167 --> 00:29:45,046
Но все пак чувствах, че трябва да дойда
и поне да ти кажа нещо.

417
00:29:45,129 --> 00:29:48,007
аз не знам
каква измама се опитваш да направиш,

418
00:29:48,925 --> 00:29:50,885
но трябва да се изгубите
докато все още съм мил.

419
00:29:50,968 --> 00:29:52,053
Преди да извикам ченгетата.

420
00:29:52,136 --> 00:29:54,180
Моля те не се ядосвай Просто ме изслушай.

421
00:29:54,263 --> 00:29:57,016
Дори ако никой друг не знае, вие трябва.

422
00:29:57,099 --> 00:29:59,185
Сео-ри отиде да те спаси.

423
00:29:59,268 --> 00:30:01,395
За да спася живота си.

424
00:30:01,479 --> 00:30:03,773
Тя изостави всичко и се върна.

425
00:30:03,856 --> 00:30:04,857
махай се

426
00:30:05,691 --> 00:30:06,692
махай се

427
00:30:07,485 --> 00:30:08,611
точно сега

428
00:30:11,572 --> 00:30:13,658
О, боже...

429
00:30:28,506 --> 00:30:31,592
<i>Дори и целият свят
не го знае, трябва.</i>

430
00:30:31,676 --> 00:30:33,970
<i>Сео-ри отиде да те спаси.</i>

431
00:30:34,804 --> 00:30:35,805
Какви глупости.

432
00:30:36,472 --> 00:30:38,307
<i>За да спася живота ви.</i>

433
00:30:38,391 --> 00:30:41,394
<i>Тя се отказа от всичко и се върна.</i>

434
00:31:08,671 --> 00:31:10,464
<i>Слушай, Cha Se-gye.</i>

435
00:31:11,215 --> 00:31:13,217
<i>Когато дойде пролетта,</i>

436
00:31:13,301 --> 00:31:15,511
<i>трябва да отидем да видим
цветята на дрян.</i>

437
00:31:15,594 --> 00:31:17,930
<i>Можем да направим палачинки с цветя
с жълтите листенца.</i>

438
00:31:18,014 --> 00:31:20,558
<i>През лятото можем да се наслаждаваме
двор, разпръснат с тръбни лози</i>

439
00:31:20,641 --> 00:31:22,643
<i>с праскови в устата.</i>

440
00:31:22,727 --> 00:31:25,855
<i>Или дори можем да се върнем на морето
да гледаш плажните рози.</i>

441
00:31:26,439 --> 00:31:29,650
<i>И през есента ме накарай
корона от цветове на хризантема.</i>

442
00:31:30,234 --> 00:31:33,070
<i>Можем също да отидем да видим
есенните листа, докато се държат за ръце.</i>

443
00:31:33,571 --> 00:31:36,574
<i>Нека харчим
всичките четири сезона заедно така.</i>

444
00:31:46,625 --> 00:31:47,710
Шин Со-ри.

445
00:32:40,805 --> 00:32:41,764
Колко време

446
00:32:42,390 --> 00:32:44,266
това тук ли е било?

447
00:32:53,067 --> 00:32:56,237
Новата козметична линия на Mochang Group
успя да удари номер едно

448
00:32:56,320 --> 00:32:58,989
в Източна Европа. Съжалявам, Se-gye.

449
00:33:00,825 --> 00:33:01,867
Се-гйе.

450
00:33:03,786 --> 00:33:04,787
Se-gye?

451
00:33:08,290 --> 00:33:11,794
Моите извинения.
Снощи не спах добре.

452
00:33:13,045 --> 00:33:14,380
Моля, продължете.

453
00:33:15,631 --> 00:33:17,842
Г-жа Шин същата ли е?

454
00:33:21,011 --> 00:33:23,597
Не е ли трудно да продължиш да чакаш?

455
00:33:23,681 --> 00:33:25,307
Без да знае кога ще се събуди

456
00:33:25,850 --> 00:33:28,686
или дори ще се оправи.

457
00:33:32,565 --> 00:33:34,650
Моля, не приемайте това по грешен начин.

458
00:33:35,317 --> 00:33:37,027
Просто го казвам от притеснение.

459
00:33:40,239 --> 00:33:41,907
Чакане без край

460
00:33:43,409 --> 00:33:45,077
изцежда живота от теб.

461
00:33:45,578 --> 00:33:48,998
И чакането не гарантира
отговорът, на който се надявате.

462
00:34:01,343 --> 00:34:02,595
Се-гйе.

463
00:34:03,387 --> 00:34:05,723
Някога бил ли си
до музея отсреща?

464
00:34:07,475 --> 00:34:09,518
Там имат интересна картина.

465
00:34:10,936 --> 00:34:13,355
Купувач, който се отби наскоро
беше наистина завладян от него.

466
00:34:13,439 --> 00:34:16,233
Тя каза, че картината изглежда
зад него имаше история.

467
00:34:16,775 --> 00:34:19,612
Наполовина е изгорял,
но това е картина на придворна дама.

468
00:34:20,446 --> 00:34:23,073
Приличаше на някой, когото познавам.

469
00:34:24,783 --> 00:34:27,786
<i>Тя има голяма прилика
на г-жа Шин.</i>

470
00:34:28,746 --> 00:34:30,372
<i>Придворната дама в тази картина.</i>

471
00:34:32,875 --> 00:34:34,710
Възможно ли е това да е саламура?

472
00:34:39,632 --> 00:34:41,800
Но никога не съм ходил на море.

473
00:34:47,723 --> 00:34:49,517
Изглежда като обикновена картина,

474
00:34:49,600 --> 00:34:52,603
но тази картина крие две тайни.

475
00:34:52,686 --> 00:34:53,771
В епохата на Чосон,

476
00:34:53,854 --> 00:34:57,233
беше рядкост за женско лице
да се запази в портрет.

477
00:34:57,316 --> 00:35:01,028
Това се дължи на конфуцианското вярване
в разделянето на мъжете и жените.

478
00:35:01,111 --> 00:35:02,780
И така, тази картина

479
00:35:03,405 --> 00:35:05,449
трябва да е направено тайно.

480
00:35:07,201 --> 00:35:10,329
<i>Беше малко нереално.
Тя може да бъде нейният двойник.</i>

481
00:35:11,038 --> 00:35:13,374
Виждате ли тази книга в дъното?

482
00:35:13,457 --> 00:35:16,794
Това е <i>Дневникът на павилиона Seonghyeon</i>
и някога е принадлежал

483
00:35:16,877 --> 00:35:19,380
на великия принц Cheongheon,
Братът на Анджонг.

484
00:35:19,463 --> 00:35:24,051
Злополучният принц, който изчезна в изгнание
след като беше пометена в скандал.

485
00:35:24,134 --> 00:35:26,053
Когато се върна в Корея
само преди година,

486
00:35:26,136 --> 00:35:28,556
никой не го е очаквал
да станат толкова известни.

487
00:35:28,639 --> 00:35:31,642
Историята се пише
от победителите в крайна сметка.

488
00:35:31,725 --> 00:35:33,519
Страницата, към която се отваря

489
00:35:33,602 --> 00:35:37,481
е последният запис, останал от принц Cheongheon
преди изчезването му.

490
00:35:37,565 --> 00:35:40,442
Съдържа истината, а не историята
записан в кралските анали.

491
00:35:40,526 --> 00:35:43,487
„Запис от деня на Чончук
от десетия месец, годината Byeongo."

492
00:35:43,571 --> 00:35:46,824
„Пороят, който разтърси покрива
през нощта е спряло."

493
00:35:47,533 --> 00:35:50,244
<i>Използвах събраната дъждовна вода</i>

494
00:35:50,995 --> 00:35:53,706
<i>да се подреждам рано сутрин.</i>

495
00:35:54,873 --> 00:35:56,542
<i>Днес е различен от вчера.</i>

496
00:35:57,668 --> 00:35:59,878
<i>Тя идва тук.</i>

497
00:36:15,144 --> 00:36:16,729
На път ли сте?

498
00:36:17,855 --> 00:36:18,897
на мен?

499
00:36:22,359 --> 00:36:24,862
<i>Опитвах се да отърва ума си от теб.</i>

500
00:36:25,613 --> 00:36:27,781
<i>Защо идваш при мен сега?</i>

501
00:36:28,407 --> 00:36:30,534
<i>Вместо да боли от копнеж,</i>

502
00:36:30,618 --> 00:36:33,621
<i>да ме мразиш ще послужи на живота ти по-добре.</i>

503
00:36:35,289 --> 00:36:37,207
<i>Трябва да те прогоня с жестоки думи.</i>

504
00:36:38,167 --> 00:36:40,127
<i>Дори това да разбие сърцето ви,</i>

505
00:36:41,378 --> 00:36:43,422
<i>това е начинът да ви спася.</i>

506
00:36:43,505 --> 00:36:44,381
<i>Примамка?</i>

507
00:36:44,465 --> 00:36:46,091
кой си мислиш че си

508
00:36:46,717 --> 00:36:48,761
Просто защото споделихме
някои закачки като "придружители,"

509
00:36:48,844 --> 00:36:51,347
наистина ли мислиш
това те прави нещо за мен?

510
00:36:51,847 --> 00:36:53,098
Бях щастлив.

511
00:36:53,599 --> 00:36:54,933
<i>Бях просто придворна дама</i>

512
00:36:55,643 --> 00:36:58,062
<i>с никого, на когото да се доверите, освен на бездомно куче.</i>

513
00:36:58,145 --> 00:37:00,898
Зарадвах се, когато ми предложи
да бъде мой спътник.

514
00:37:05,944 --> 00:37:06,987
Шин Со-ри.

515
00:37:07,905 --> 00:37:11,075
<i>Дори това да е краят,
Не мога да кажа, че животът беше лош.</i>

516
00:37:11,158 --> 00:37:14,244
<i>Кралска особа, която никога не би могла да бъде суверен.</i>

517
00:37:15,162 --> 00:37:17,790
<i>Никога не съм бил предопределен
да живеят пълноценен живот.</i>

518
00:37:17,873 --> 00:37:21,126
<i>Все пак, напускане на този живот с единствения
Ценя най-пазеното...</i>

519
00:37:21,210 --> 00:37:23,462
<i>Това не е ли по-скоро
подходящ край за мъж?</i>

520
00:37:25,714 --> 00:37:27,883
<i>Не трябва да пиете това. Това е отрова!</i>

521
00:37:29,259 --> 00:37:31,470
<i>За да спася живота ви.</i>

522
00:37:31,553 --> 00:37:34,223
<i>Тя се отказа от всичко и се върна.</i>

523
00:37:34,306 --> 00:37:36,809
<i>Не ти ли казах?
Опитвам се да те спася.</i>

524
00:37:37,393 --> 00:37:39,645
<i>Той </i>само ще живее
ако Ваше Височество оцелее.

525
00:37:42,231 --> 00:37:45,067
<i>Той е по-ценен от живота за мен.</i>

526
00:38:06,046 --> 00:38:07,089
<i>Не можем ли</i>

527
00:38:08,298 --> 00:38:09,466
<i>просто да спра всичко това сега?</i>

528
00:38:18,559 --> 00:38:20,144
Леле, вали сняг!

529
00:38:20,227 --> 00:38:22,271
Мамо, виж! сняг е

530
00:38:22,354 --> 00:38:24,106
Сняг посред лято?

531
00:38:24,982 --> 00:38:26,525
Каква дълбока скръб доведе до това?

532
00:38:26,608 --> 00:38:28,277
По-скоро странно време.

533
00:38:28,360 --> 00:38:29,987
Въпреки това все още е красиво.

534
00:38:31,071 --> 00:38:34,700
ПРЕГРЪЩАЙТЕ JOSEON ОЩЕ ВЕДНЪЖ

535
00:38:48,046 --> 00:38:50,340
Не можеш ли да спреш да ме караш да чакам?

536
00:38:53,844 --> 00:38:54,845
<i>Аз…</i>

537
00:38:56,555 --> 00:38:58,682
<i>не мога да дишам, Шин Сео-ри.</i>

538
00:39:01,810 --> 00:39:03,061
<i>Върни се.</i>

539
00:39:03,812 --> 00:39:04,855
<i>Моля...</i>

540
00:39:27,044 --> 00:39:28,378
Той е жив.

541
00:39:31,840 --> 00:39:33,217
<i>Шин Сео-ри, погледни ме.</i>

542
00:39:33,300 --> 00:39:34,635
<i>Тук съм.</i>

543
00:39:34,718 --> 00:39:35,969
<i>Cha Se-gye.</i>

544
00:39:39,097 --> 00:39:41,016
<i>Без значение колко тъмна е нощта,</i>

545
00:39:41,099 --> 00:39:42,601
<i>ако някой е до вас,</i>

546
00:39:42,684 --> 00:39:45,020
<i>това е малко по-поносимо и по-малко страшно.</i>

547
00:39:45,604 --> 00:39:47,064
<i>Не става въпрос за това къде се намирате.</i>

548
00:39:47,147 --> 00:39:49,733
<i>Става дума за това с кого сте.</i>

549
00:39:53,445 --> 00:39:55,364
Тая обич към теб.

550
00:39:55,447 --> 00:39:56,657
Просто имам нужда от теб.

551
00:39:56,740 --> 00:39:58,700
Ти си единственият, Шин Сео-ри.

552
00:39:58,784 --> 00:40:00,244
Нека и аз да бъда твоята единствена.

553
00:40:02,579 --> 00:40:03,705
<i>Cha Se-gye.</i>

554
00:40:04,248 --> 00:40:06,875
<i>Без значение какво се случва
за нас в бъдеще,</i>

555
00:40:06,959 --> 00:40:10,170
<i>просто запомни
че наистина те пазя в сърцето си.</i>

556
00:40:10,254 --> 00:40:11,922
<i>Ще го нося със себе си, където и да отида.</i>

557
00:40:12,005 --> 00:40:15,175
<i>И с този единствен спомен,
Ще цъфтя и няма да увехна.</i>

558
00:40:15,259 --> 00:40:16,593
<i>Обещай ми.</i>

559
00:40:17,970 --> 00:40:20,347
<i>Ще се уверя, че не сте сами.</i>

560
00:40:20,889 --> 00:40:22,015
<i>Можете да ми се доверите.</i>

561
00:40:22,599 --> 00:40:24,560
<i>Не забравяй това обещание, Шин Сео-ри.</i>

562
00:40:30,440 --> 00:40:34,152
<i>Защитавам ви. Дадох ти думата си.</i>

563
00:40:37,364 --> 00:40:38,824
<i>Вашето наказание приключи.</i>

564
00:40:38,907 --> 00:40:40,993
<i>Сега може да сте свободни от болката си.</i>

565
00:40:41,910 --> 00:40:42,911
не

566
00:40:42,995 --> 00:40:46,832
<i>Прекъснете всяка заплетена нишка на връзката,
независимо дали злополучен или предопределен.</i>

567
00:40:46,915 --> 00:40:49,209
<i>Тогава никога повече няма да загубите
тези, на които държиш</i>

568
00:40:49,293 --> 00:40:51,753
<i>или да пролеете още една сълза за тях.</i>

569
00:40:51,837 --> 00:40:52,838
не

570
00:40:52,921 --> 00:40:55,841
<i>Това е награда
дарени ви от небесата.</i>

571
00:40:56,508 --> 00:40:57,509
Това не е награда.

572
00:40:57,593 --> 00:40:59,761
Без болка няма щастие.

573
00:41:01,346 --> 00:41:03,932
Без скръб не можете да почувствате радост.

574
00:41:04,641 --> 00:41:06,560
Нямам нужда от такова възнаграждение.

575
00:41:10,314 --> 00:41:13,942
Тогава ще ти дам
последна възможност за избор.

576
00:41:14,026 --> 00:41:16,069
Можете да отидете навсякъде.

577
00:41:16,153 --> 00:41:18,614
Миналото или настоящето.

578
00:41:19,114 --> 00:41:21,867
Дори бъдещето или друг свят.

579
00:41:24,244 --> 00:41:27,915
Можете дори да отидете в един свят
където нямаш следа от лисицата.

580
00:41:29,917 --> 00:41:32,085
Къде ще се насочите?

581
00:41:32,836 --> 00:41:34,922
Вече взех решението си.

582
00:41:35,714 --> 00:41:36,882
избирам...

583
00:42:11,083 --> 00:42:11,959
Ча Се-гйе.

584
00:42:48,286 --> 00:42:49,746
вали сняг

585
00:42:51,206 --> 00:42:53,417
Защо си тук и те вали сняг?

586
00:43:02,134 --> 00:43:03,343
ти...

587
00:43:11,268 --> 00:43:12,769
липсваше ми

588
00:43:14,479 --> 00:43:15,731
Толкова много.

589
00:43:46,011 --> 00:43:47,846
Толкова се радвам, че си жив.

590
00:43:49,347 --> 00:43:51,183
Благодаря ти, че остана жив.

591
00:43:54,436 --> 00:43:55,395
Вие.

592
00:43:57,606 --> 00:43:58,940
Как можа?

593
00:44:02,152 --> 00:44:04,029
Как можа да ме изоставиш?

594
00:44:04,905 --> 00:44:07,199
Как щях да живея без теб?

595
00:44:07,282 --> 00:44:09,367
Но сега съм тук.

596
00:44:10,160 --> 00:44:11,620
И двамата сме тук

597
00:44:12,746 --> 00:44:14,581
съвършено жив.

598
00:44:16,666 --> 00:44:18,960
Наистина мислех, че умираш.

599
00:44:20,378 --> 00:44:22,255
Почти умрях чакайки те.

600
00:44:23,924 --> 00:44:25,801
Дори не съм ти казвал
какво чувствам към теб.

601
00:44:26,802 --> 00:44:28,845
Никога не съм имал шанс
да ти кажа обичам те.

602
00:44:28,929 --> 00:44:30,889
Как можа да си тръгнеш просто така?

603
00:44:36,436 --> 00:44:37,729
Можете да го направите сега.

604
00:44:38,688 --> 00:44:40,107
Можете да го правите всеки ден.

605
00:44:42,234 --> 00:44:44,611
Обичам те, Cha Se-gye.

606
00:44:53,370 --> 00:44:55,413
Виж се как ме изпреварваш отново.

607
00:44:56,790 --> 00:44:58,208
Вие сериозно…

608
00:44:59,459 --> 00:45:00,961
Ти и аз за следващите сто години.

609
00:45:01,044 --> 00:45:02,254
Сто години?

610
00:45:03,338 --> 00:45:05,048
Искам хиляда. Десет хиляди.

611
00:45:05,132 --> 00:45:06,633
Сега няма да ходиш никъде.

612
00:45:08,426 --> 00:45:09,553
Добре.

613
00:45:09,636 --> 00:45:10,846
Сделката е сключена.

614
00:45:50,969 --> 00:45:52,470
Shin Seo-ri, удари ме.

615
00:45:52,554 --> 00:45:53,722
да те ударя?

616
00:45:54,931 --> 00:45:56,850
Събираме се отново и това ли искаш?

617
00:45:56,933 --> 00:45:58,185
Просто не се чувства истинско.

618
00:45:58,268 --> 00:45:59,769
Мисля, че може би сънувам.

619
00:45:59,853 --> 00:46:01,688
Така че удари ме силно.

620
00:46:08,987 --> 00:46:11,198
Това не е сън. Това е реално.

621
00:46:11,990 --> 00:46:13,575
как е Хубаво и топло?

622
00:46:14,201 --> 00:46:15,160
да

623
00:46:17,454 --> 00:46:18,705
Хубаво е и топло.

624
00:46:18,788 --> 00:46:20,707
Ти наистина си Шин Со-ри, когото познавам.

625
00:46:21,333 --> 00:46:22,334
не е за вярване

626
00:46:23,585 --> 00:46:26,213
Какво ти отне толкова време?
Опитвахте се да ме измъчвате?

627
00:46:28,048 --> 00:46:29,966
Мислех, че си мъртъв.

628
00:46:31,968 --> 00:46:35,055
„В крайна сметка не успях да спася един.
Аз съм единственият оцелял."

629
00:46:35,138 --> 00:46:36,389
„И сега,

630
00:46:37,390 --> 00:46:39,351
Наистина не ми остана никой."

631
00:46:42,062 --> 00:46:43,980
Но тогава чух гласа ти.

632
00:46:46,608 --> 00:46:48,526
На място без ден и нощ,

633
00:46:49,444 --> 00:46:51,071
гласът ти беше ясен като слънцето.

634
00:46:53,365 --> 00:46:56,284
Ти ме спаси, Cha Se-gye.

635
00:46:56,826 --> 00:46:58,328
Ти ме измъкна оттам.

636
00:46:59,621 --> 00:47:01,039
Не, ти ме спаси.

637
00:47:01,665 --> 00:47:03,667
И двамата.

638
00:47:06,503 --> 00:47:07,504
И него също.

639
00:47:09,547 --> 00:47:12,342
Фактът, че съм точно тук
пред вас е доказателство.

640
00:47:14,010 --> 00:47:15,220
Че сме живи.

641
00:47:23,228 --> 00:47:25,897
<i>Сигурно намират своя път
по техния собствен път.</i>

642
00:47:27,732 --> 00:47:29,484
<i>Изглежда напълно различно.</i>

643
00:47:33,697 --> 00:47:35,448
Ти не си момче. Ти си момиче.

644
00:47:39,369 --> 00:47:40,287
Това е тайна, хлапе.

645
00:47:41,037 --> 00:47:41,955
тук

646
00:47:44,416 --> 00:47:46,001
как се казваш

647
00:47:46,084 --> 00:47:48,545
Казвам се Дан-сим.

648
00:47:49,462 --> 00:47:50,338
Кан Дан-сим.

649
00:47:54,342 --> 00:47:55,635
Спиране.

650
00:47:58,054 --> 00:47:59,055
Композитна скица!

651
00:48:00,807 --> 00:48:02,100
Комп-ами сега?

652
00:48:10,275 --> 00:48:13,278
Хей, Парк.
Трябва да носите нашите пакети.

653
00:48:13,361 --> 00:48:15,697
Фериботът до Цин е натам.

654
00:48:20,994 --> 00:48:23,496
Ти си забравлив.
Трябваше да бъда по-внимателен.

655
00:48:23,997 --> 00:48:24,956
добре е

656
00:48:25,498 --> 00:48:27,292
Да зарежем тези ченгета и да бягаме.

657
00:48:27,959 --> 00:48:28,877
Вие наистина сте

658
00:48:29,711 --> 00:48:31,087
като различен човек.

659
00:48:31,171 --> 00:48:32,672
От речта ви до очите ви.

660
00:48:32,756 --> 00:48:35,216
казах ти Направих завръщане
към собственото ми тяло.

661
00:48:35,300 --> 00:48:37,469
Както и да е, нека се измъкнем. По този начин.

662
00:48:39,512 --> 00:48:40,555
Добре.

663
00:48:41,681 --> 00:48:43,099
Нека да се измъкнем тогава. бързо

664
00:48:43,725 --> 00:48:44,976
чао

665
00:48:47,145 --> 00:48:49,105
<i>Те вероятно са някъде навън и го преживяват</i>

666
00:48:49,773 --> 00:48:51,191
<i>някъде, което никога няма да разберем.</i>

667
00:48:51,816 --> 00:48:53,109
<i>Сигурен съм в това.</i>

668
00:48:54,069 --> 00:48:55,612
Искам да вярвам в това.

669
00:48:55,695 --> 00:48:58,323
Нещата никога не вървяха така, както вярвах.

670
00:48:58,823 --> 00:48:59,991
Но искам да вярвам в това.

671
00:49:00,075 --> 00:49:01,534
Казвам ти, че съм прав.

672
00:49:02,702 --> 00:49:03,912
Мога да го гарантирам.

673
00:49:04,412 --> 00:49:06,331
окей ще го повярвам.

674
00:49:07,123 --> 00:49:09,334
До сега,
Бях зает да се боря да оцелея.

675
00:49:09,417 --> 00:49:11,628
Сега искам да живея така, както вярвам.

676
00:49:11,711 --> 00:49:12,712
добре

677
00:49:13,463 --> 00:49:15,090
Нека и ние обърнем нов лист.

678
00:49:15,173 --> 00:49:18,176
Край на даването на амуниции на хората.
Нека бъдем добри и мили.

679
00:49:18,259 --> 00:49:19,928
Не, не можем да направим това.

680
00:49:21,054 --> 00:49:23,807
Защо да бъдеш мил в този жесток свят?
Искате ли да бъдете тласък?

681
00:49:23,890 --> 00:49:25,892
Ако някой те предаде,
вие ги преследвате.

682
00:49:25,975 --> 00:49:27,727
Всеки, който ви злослови
връща го двойно.

683
00:49:27,811 --> 00:49:29,145
Трябва да сме безмилостни.

684
00:49:29,771 --> 00:49:31,064
Чакай, защо?

685
00:49:31,147 --> 00:49:33,483
Защо си толкова запален?
Още по-интензивен от преди.

686
00:49:33,566 --> 00:49:36,277
Твърде бързо обръщане на нов лист
може да бъде смъртоносно.

687
00:49:36,361 --> 00:49:38,071
След всичко, което направих
за да го върна жив?

688
00:49:38,154 --> 00:49:40,073
Ще ги надживея всички.

689
00:49:40,615 --> 00:49:41,825
В този дух…

690
00:49:43,743 --> 00:49:47,038
не можем просто да оставим всичко да свърши
при добри условия като тези.

691
00:49:50,875 --> 00:49:53,086
Какво му е на този поглед? Страшно е.

692
00:49:54,277 --> 00:49:56,142
Репортерите пристигнаха.

693
00:49:56,225 --> 00:49:58,269
ще си тръгвам
за американския клон веднага след това,

694
00:49:58,352 --> 00:49:59,770
така че отидете и вземете Seo-jun.

695
00:50:00,729 --> 00:50:03,440
Досега Чайл заслужаваше
всякаква критика

696
00:50:03,524 --> 00:50:06,193
за своята некомпетентност, алчност,
и произтичащите от това скандали.

697
00:50:06,277 --> 00:50:07,361
Времена като тези

698
00:50:07,444 --> 00:50:10,990
призив за решителни действия
да издълбаеш гнилото.

699
00:50:11,073 --> 00:50:14,576
Нека изясня това на всички вас сега.

700
00:50:15,077 --> 00:50:16,829
Трябва допълнително полицейско разследване
бъда необходим,

701
00:50:16,912 --> 00:50:19,290
ние ще продължим да се съобразяваме усърдно

702
00:50:19,373 --> 00:50:21,542
и поддържайте пълна прозрачност

703
00:50:21,625 --> 00:50:23,502
докато не се разкрие цялата истина.

704
00:50:23,585 --> 00:50:26,714
Това означава ли, че не сте имали участие
по някой от тези въпроси?

705
00:50:26,797 --> 00:50:29,466
Законно може да нямам участие,

706
00:50:30,884 --> 00:50:32,636
но като семейство,
Чувствам се много отговорен.

707
00:50:32,720 --> 00:50:35,931
Умело си заобиколил
обвиненията, отправени директно срещу вас.

708
00:50:36,015 --> 00:50:37,850
Това ли е целта
от днешната пресконференция?

709
00:50:37,933 --> 00:50:39,184
От кой аутлет си?

710
00:50:39,268 --> 00:50:40,519
Моля, посочете вашата принадлежност.

711
00:50:43,188 --> 00:50:44,106
Принадлежност?

712
00:50:51,238 --> 00:50:52,865
Аз съм свързан с Cha Se-gye.

713
00:50:54,491 --> 00:50:56,702
Осмели се да се забъркваш с моя човек.

714
00:50:58,495 --> 00:51:00,456
Днес си мъртъв.

715
00:51:00,539 --> 00:51:01,623
Отърви се от нея.

716
00:51:07,087 --> 00:51:08,547
Отдръпнете се, негодници!

717
00:51:08,630 --> 00:51:10,549
Преди да щракна китките ти наполовина.

718
00:51:20,601 --> 00:51:22,853
Трябваше да я оставиш сама
когато тя го каза.

719
00:51:22,936 --> 00:51:24,730
Сега китките ви са счупени за нищо.

720
00:51:24,813 --> 00:51:26,732
Какво ти отне толкова време?
Трябваше да прегазиш.

721
00:51:26,815 --> 00:51:28,108
Движението беше лошо. Какво можех да направя?

722
00:51:28,192 --> 00:51:30,152
Трафикът в Сеул е сериозен проблем.

723
00:51:30,235 --> 00:51:32,071
какво си мислиш че правиш

724
00:51:32,613 --> 00:51:34,239
Това е пресконференция.

725
00:51:34,323 --> 00:51:35,282
да

726
00:51:35,366 --> 00:51:37,242
Просто гледам да имам
малко забавление с репортерите.

727
00:51:37,326 --> 00:51:38,494
Господин Син.

728
00:51:39,953 --> 00:51:41,747
RE: ЧОЙ МУН-ДО ИЗОСТАВЯ ТЯЛОТО

729
00:51:41,830 --> 00:51:44,541
Мога ли да попитам всички репортери тук
да си проверяват телефоните?

730
00:51:47,127 --> 00:51:48,212
- Какво е това?
- Дръж се.

731
00:52:16,281 --> 00:52:17,408
Ча Се-гйе.

732
00:52:18,909 --> 00:52:19,868
какво е това

733
00:52:20,869 --> 00:52:21,787
вярно

734
00:52:22,371 --> 00:52:25,290
Придобих ги в деня
ти разпространи това видео за захранване.

735
00:52:27,960 --> 00:52:29,378
Моята дума.

736
00:52:29,461 --> 00:52:32,047
Тяхната дълбока фалшива работа
оттогава отново се подобри.

737
00:52:32,131 --> 00:52:33,549
Изглежда истинско, нали?

738
00:52:33,632 --> 00:52:34,675
Наистина го прави.

739
00:52:35,676 --> 00:52:37,177
Светът наистина е страшен.

740
00:52:37,261 --> 00:52:39,888
Предполагам, че можете да наречете това предвидливост?

741
00:52:46,311 --> 00:52:47,187
ПРЕДИ 30 МИНУТИ

742
00:52:47,271 --> 00:52:49,189
Нашата работа е да представляваме
интересите на компанията.

743
00:52:49,273 --> 00:52:52,067
Дали това е от полза
или вреди на компанията.

744
00:52:52,151 --> 00:52:55,320
Нека това бъде вашият водещ принцип
докато гласувате.

745
00:52:55,404 --> 00:52:57,322
<i>Влиза в сила незабавно,
Чой Мун-до вече не е</i>

746
00:52:57,406 --> 00:53:00,117
<i>временен председател на Chail Group.
Сега той е просто частен гражданин.</i>

747
00:53:00,200 --> 00:53:02,077
Вие сте уведомени
от борда на директорите

748
00:53:02,161 --> 00:53:04,705
на вашето уволнение
от позицията на временен изпълнителен директор.

749
00:53:04,788 --> 00:53:07,791
Естествено, вашето изпитание
няма да се обработват от правния екип на Chail.

750
00:53:07,875 --> 00:53:09,585
Кой казва, че ще има съдебен процес?

751
00:53:09,668 --> 00:53:11,170
Не може да се извърши арест без доказателства.

752
00:53:11,253 --> 00:53:12,671
Със сигурност има доказателства.

753
00:53:16,467 --> 00:53:17,593
Г-н Чой Мун-до.

754
00:53:18,760 --> 00:53:20,679
Моля, елате с нас. Вие сте арестуван.

755
00:53:20,762 --> 00:53:23,599
Това трябва да е за незаконното видео.
Но това е дълбок фалш.

756
00:53:23,682 --> 00:53:26,393
Полицията нямаше да помръдне
това бързо върху изфабрикуван видеоклип.

757
00:53:26,477 --> 00:53:27,895
Не е ли така, инспектор Лий?

758
00:53:27,978 --> 00:53:30,355
Да, вашият помощник се предаде.

759
00:53:30,439 --> 00:53:32,191
Изглежда, че е записал

760
00:53:32,274 --> 00:53:34,693
и документира всяка задача
някога си му давал.

761
00:53:34,776 --> 00:53:36,695
Само изявленията могат да напълнят камион.

762
00:53:36,778 --> 00:53:37,905
Такъв е животът.

763
00:53:37,988 --> 00:53:40,491
Трябваше да наемете по-добри подчинени.

764
00:53:40,574 --> 00:53:42,618
Не. Когато водата нагоре по течението е мръсна,

765
00:53:42,701 --> 00:53:44,620
водата надолу по течението не може да тече бистра.

766
00:53:58,008 --> 00:53:59,718
Защо си толкова потънал в мисли?

767
00:53:59,801 --> 00:54:01,470
Това е проблемът на 21 век.

768
00:54:01,553 --> 00:54:04,348
Когато сам не можеш да раздадеш справедливост,
никога не удовлетворява напълно.

769
00:54:04,431 --> 00:54:06,808
Нямаше да бъде
21 век, ако можехме.

770
00:54:06,892 --> 00:54:10,479
Какво общество от каменната ера
имаш ли кръв по ръцете си?

771
00:54:10,562 --> 00:54:11,438
Това няма да стане.

772
00:54:11,522 --> 00:54:13,815
Всяка карма, която мога да изясня,

773
00:54:14,316 --> 00:54:16,151
Ще се уверя, че е задълбочено.

774
00:54:16,818 --> 00:54:17,736
Боже мой!

775
00:54:17,819 --> 00:54:20,072
Кой, по дяволите, остави това тук?

776
00:54:21,031 --> 00:54:22,074
по дяволите

777
00:54:25,702 --> 00:54:26,787
Какво по...

778
00:54:27,287 --> 00:54:28,330
<i>Отразете.</i>

779
00:54:30,040 --> 00:54:31,583
Shin Seo-ri, ти луд...

780
00:54:33,001 --> 00:54:34,503
по дяволите

781
00:54:34,586 --> 00:54:35,963
<i>Отвръщам на теб, пънкар.</i>

782
00:54:36,046 --> 00:54:38,674
<i>Кралски съпруг Канг,
злодеят с пълнителите с отрова?</i>

783
00:54:38,757 --> 00:54:39,716
<i>Ето го истинският чай.</i>

784
00:54:39,800 --> 00:54:43,929
<i>Придворна интрига? Просто газовата светлина на Anjong.
Съпрузите и кралицата бяха жертви.</i>

785
00:54:44,012 --> 00:54:48,100
<i>Използване на жени като щит за лична изгода?
Посмъртното обезглавяване е съвсем подходящо.</i>

786
00:54:49,726 --> 00:54:51,436
Може би това звучи твърде елегантно?

787
00:54:55,774 --> 00:54:57,609
<i>Изкореняването е отговорът.</i>

788
00:55:01,071 --> 00:55:02,155
перфектен

789
00:55:03,949 --> 00:55:05,033
- Господи!
- Някакви оплаквания?

790
00:55:05,117 --> 00:55:06,618
Мога да ти сервирам малко карма.

791
00:55:06,702 --> 00:55:09,288
Стига вече.
При вас просто няма средно положение.

792
00:55:11,331 --> 00:55:12,374
Г-жа Хонг.

793
00:55:12,457 --> 00:55:13,417
хей

794
00:55:13,500 --> 00:55:16,712
какъв стажант
подават оставката си офлайн?

795
00:55:16,795 --> 00:55:18,422
Едно телефонно обаждане би било достатъчно.

796
00:55:19,423 --> 00:55:20,465
разбирам

797
00:55:21,675 --> 00:55:22,676
боже

798
00:55:23,885 --> 00:55:25,178
Намерихте ли нов мениджър?

799
00:55:25,262 --> 00:55:26,597
Трябва да наема един,

800
00:55:27,306 --> 00:55:28,181
но сме в беда.

801
00:55:28,265 --> 00:55:31,393
Дума за нрава на Джи-хьо
се разпространи в цялата индустрия.

802
00:55:31,476 --> 00:55:34,605
Явно е номер едно
в черния списък на общността на мениджъра.

803
00:55:35,939 --> 00:55:39,151
Сигурен съм, че тролът е отговорен
също е вътрешен човек в индустрията.

804
00:55:39,234 --> 00:55:41,945
какво? И сега съм заподозрян?

805
00:55:42,029 --> 00:55:45,949
Не, просто се чудех
ако знаете за потенциални заподозрени.

806
00:55:46,908 --> 00:55:49,286
- Не съм аз.
- Така е, не би трябвало.

807
00:55:52,372 --> 00:55:54,625
С уста като нейната,

808
00:55:54,708 --> 00:55:57,210
винаги е било
ще се върна да я ухапе.

809
00:55:57,294 --> 00:55:59,379
Как все още няма напредък
по делото за троловете?

810
00:55:59,463 --> 00:56:00,505
хей

811
00:56:01,381 --> 00:56:02,591
Блокирахте ли номера ми?

812
00:56:02,674 --> 00:56:04,009
Какво по... Gong Tae-woo?

813
00:56:04,509 --> 00:56:06,386
какво правиш тук

814
00:56:07,804 --> 00:56:08,930
- Дай го.
- По дяволите.

815
00:56:09,014 --> 00:56:11,600
Върни го! по дяволите

816
00:56:11,683 --> 00:56:13,852
<i>Обаждането не може да бъде осъществено...</i>

817
00:56:13,935 --> 00:56:15,145
Наистина ме блокирахте.

818
00:56:15,729 --> 00:56:17,981
Отблокирайте ме и свалете обвиненията.

819
00:56:19,107 --> 00:56:22,944
Ние сме разделени.
Защо те интересува дали те блокирам или не?

820
00:56:25,238 --> 00:56:27,240
Чакай, публикува ли коментари на омраза за мен?

821
00:56:27,324 --> 00:56:29,159
Дребно копеле.

822
00:56:29,242 --> 00:56:32,079
Нищо чудно, че винаги е имало
във всеки пост е заровено зрънце истина.

823
00:56:32,162 --> 00:56:33,288
Ще се видим на гарата.

824
00:56:33,372 --> 00:56:35,957
Пригответе се да бъдете напълно
и напълно унижен.

825
00:56:36,500 --> 00:56:37,668
Хей, Юн Джи-хьо!

826
00:56:37,751 --> 00:56:38,919
по дяволите Пусни се!

827
00:56:39,002 --> 00:56:41,171
- Пусни ме!
- Престани!

828
00:56:43,131 --> 00:56:45,133
Разбирам, че все още не си ме преодоляла,

829
00:56:45,217 --> 00:56:47,844
но не можеш просто да се откажеш
през целия нечий живот като този.

830
00:56:47,928 --> 00:56:49,888
Тя явно не е пълната с глупости.

831
00:56:51,723 --> 00:56:52,641
кой си ти

832
00:57:08,490 --> 00:57:09,533
Пусни я.

833
00:57:09,616 --> 00:57:11,535
260,
1 от Наказателния закон.

834
00:57:11,618 --> 00:57:13,161
Всеки човек, който напада друг

835
00:57:13,245 --> 00:57:15,205
се наказва с
до две години лишаване от свобода

836
00:57:15,288 --> 00:57:17,207
или глоба до 5 милиона вона.

837
00:57:17,708 --> 00:57:18,917
какво? ти адвокат ли си

838
00:57:19,000 --> 00:57:20,711
аз? Аз не съм адвокат.

839
00:57:20,794 --> 00:57:21,920
Държавен служител се надява...

840
00:57:22,754 --> 00:57:24,214
стана мениджър. защо

841
00:57:24,840 --> 00:57:26,758
Всичко това се записва в момента.

842
00:57:26,842 --> 00:57:28,719
Искаш ли и аз да направя видео?

843
00:57:28,802 --> 00:57:30,679
Да пусна ли на живо
за да види цялата страна?

844
00:57:30,762 --> 00:57:32,597
- Ей, не ме снимай! недейте
- Трябва ли?

845
00:57:32,681 --> 00:57:33,640
хей

846
00:57:34,558 --> 00:57:36,435
По-добре свали тези обвинения.

847
00:57:36,518 --> 00:57:38,812
283,
1 от Наказателния закон.

848
00:57:38,895 --> 00:57:40,147
Всеки човек, който заплашва друг

849
00:57:40,230 --> 00:57:42,816
ще получи до 3 години лишаване от свобода
или глоба от 5 милиона вона.

850
00:57:42,899 --> 00:57:44,109
по дяволите

851
00:57:44,192 --> 00:57:45,861
Какво копеле.

852
00:57:45,944 --> 00:57:47,320
Какво му направих някога

853
00:57:47,863 --> 00:57:50,157
да заслужа това?

854
00:57:50,240 --> 00:57:51,450
Какво направих...

855
00:57:58,665 --> 00:58:00,000
по дяволите

856
00:58:01,960 --> 00:58:04,463
Ти направи нещо нередно.
Наистина го направихте.

857
00:58:04,546 --> 00:58:06,214
сериозно ли? по дяволите

858
00:58:06,298 --> 00:58:09,426
Грешно е да изглеждаш толкова красива
дори когато плачеш.

859
00:58:10,594 --> 00:58:13,972
Непропорционално самосъжаление.
И това бих го нарекъл престъпление.

860
00:58:14,055 --> 00:58:18,059
Така че забравете коментарите на омразата
и всички други глупости.

861
00:58:18,143 --> 00:58:19,770
И се фокусирайте върху себе си.

862
00:58:22,189 --> 00:58:24,524
Джи-хьо, ти си много по-добър човек

863
00:58:24,608 --> 00:58:26,026
отколкото мислите, че сте.

864
00:58:26,109 --> 00:58:28,111
повярвай ми Аз съм добър преценка на характера.

865
00:58:30,947 --> 00:58:32,032
Нуждаете се от повече?

866
00:58:34,743 --> 00:58:35,744
тук

867
00:58:37,788 --> 00:58:39,790
Хайде, избърши си сълзите.

868
00:59:00,811 --> 00:59:03,188
Дойдохте тук сам без Se-gye?

869
00:59:04,689 --> 00:59:05,607
Преди процеса.

870
00:59:06,107 --> 00:59:07,192
Точно, този процес.

871
00:59:08,360 --> 00:59:10,362
Хората се редят на опашка
да те изпрати в гроба ти.

872
00:59:10,445 --> 00:59:13,114
Вашият помощник, директор Джанг,

873
00:59:13,198 --> 00:59:14,574
и дори вашия персонал у дома.

874
00:59:14,658 --> 00:59:15,867
Само една линия около блока.

875
00:59:17,577 --> 00:59:19,204
Това няма да ми подейства.

876
00:59:19,955 --> 00:59:21,957
Няма да съм тук за дълго.

877
00:59:22,541 --> 00:59:23,500
какво искаш

878
00:59:23,583 --> 00:59:24,543
Вие ли...

879
00:59:25,752 --> 00:59:26,920
вярваш в съдбата?

880
00:59:30,340 --> 00:59:31,216
съдба?

881
00:59:31,299 --> 00:59:34,219
Че всичко е
предопределени и непроменливи.

882
00:59:34,302 --> 00:59:37,138
Че нищо не се променя
колкото и да се опитваш.

883
00:59:37,222 --> 00:59:40,267
Затова не смейте
да опозориш по-добрите си,

884
00:59:41,685 --> 00:59:44,688
забравете позицията си или се изправете срещу тях.

885
00:59:44,771 --> 00:59:46,439
Това е доста боклук идея.

886
00:59:47,023 --> 00:59:48,567
Създаден от властимащите.

887
00:59:50,443 --> 00:59:52,320
Вече не вярвам в съдбата.

888
00:59:52,863 --> 00:59:56,741
Вместо това повярвах
в кармата, която създадох.

889
00:59:56,825 --> 01:00:00,203
Защото ти и аз сме живото доказателство за това.

890
01:00:02,122 --> 01:00:04,583
Бях достатъчно любопитен, за да дойда да те чуя...

891
01:00:06,459 --> 01:00:09,337
но трябва да спестявате
вашата половинчата философия за Se-gye.

892
01:00:09,880 --> 01:00:12,549
Не мога да слушам това повече.

893
01:00:15,635 --> 01:00:17,804
Наистина си невеж.

894
01:00:18,889 --> 01:00:20,223
С такова невежество,

895
01:00:20,307 --> 01:00:23,602
ще изгниеш в този студен затвор.

896
01:00:25,896 --> 01:00:29,858
След като пропиля единствения си шанс
да пренапишеш грешките си.

897
01:00:34,779 --> 01:00:37,032
Шанс? Какъв шанс?

898
01:00:37,115 --> 01:00:40,327
Шансът да спасиш покварената си душа.

899
01:00:40,952 --> 01:00:42,454
<i>Татко!</i>

900
01:00:43,288 --> 01:00:47,167
<i>Шансът да се отмие
алчността, гравирана в душата ви.</i>

901
01:00:47,250 --> 01:00:50,629
<i>Вашият единствен шанс да станете цял.</i>

902
01:00:50,712 --> 01:00:52,505
<i>Пропуснахте този шанс.</i>

903
01:00:53,131 --> 01:00:56,134
Вече можете да размишлявате
при този шанс, който сте изхвърлили

904
01:00:56,801 --> 01:00:58,470
в този студен затвор

905
01:01:00,013 --> 01:01:01,348
до края на живота си

906
01:01:01,890 --> 01:01:03,099
тъй като те гризе

907
01:01:04,351 --> 01:01:05,560
малко по малко.

908
01:01:27,165 --> 01:01:28,166
баба.

909
01:01:29,876 --> 01:01:31,211
Как е там горе?

910
01:01:31,294 --> 01:01:34,965
Добре ли си почиваш
в топла, слънчева къща?

911
01:01:35,924 --> 01:01:37,550
И аз се справям добре.

912
01:01:37,634 --> 01:01:38,593
ПОЧИВАЙ В МИР НАМ ОК-СЪН

913
01:01:38,677 --> 01:01:40,261
Намиране на малки радости по пътя

914
01:01:40,971 --> 01:01:43,014
с някой, който остава до мен.

915
01:01:51,481 --> 01:01:52,774
Така че, моля, наглеждайте се над мен.

916
01:01:53,858 --> 01:01:55,944
Вижте колко пълноценно живея живота си,

917
01:01:56,611 --> 01:01:58,989
компенсиране на изгубеното щастие
с интерес,

918
01:02:00,156 --> 01:02:01,825
заобиколен от топлина.

919
01:02:09,874 --> 01:02:12,585
<i>Лети свободно, Seo-ri.</i>

920
01:02:18,341 --> 01:02:19,884
Господи, пак ли ти се обади?

921
01:02:21,511 --> 01:02:24,180
Защо дядо
продължавам да звъня на теб вместо мен?

922
01:02:25,056 --> 01:02:26,516
Трябваше да отговаряш на обажданията му.

923
01:02:26,599 --> 01:02:28,393
Той каза, че е на път да те блокира

924
01:02:28,977 --> 01:02:30,395
защото никога не вдигаш.

925
01:02:30,478 --> 01:02:33,356
да ме блокираш? Сякаш можеше да се противопостави
законите на родителската любов.

926
01:02:33,440 --> 01:02:35,525
Звучеше така, сякаш се канеше да им се противопостави.

927
01:02:36,276 --> 01:02:37,694
Ще бъдете окачени да изсъхнете.

928
01:02:41,239 --> 01:02:42,365
Защо ще бъда навън?

929
01:02:42,449 --> 01:02:43,575
татко,

930
01:02:43,658 --> 01:02:44,909
Взех своето решение.

931
01:02:44,993 --> 01:02:46,244
Развеждам се.

932
01:02:46,786 --> 01:02:48,163
Току що подадох документите.

933
01:02:48,246 --> 01:02:50,874
да Разводът не е нищо
да се срамуваме в днешно време.

934
01:02:50,957 --> 01:02:52,625
Много хора го правят два или три пъти.

935
01:02:52,709 --> 01:02:54,544
Нищо за похвала също.

936
01:02:54,627 --> 01:02:58,173
Господи, как и двете ми деца
да се разведа?

937
01:03:00,759 --> 01:03:01,718
дядо!

938
01:03:01,801 --> 01:03:03,386
боже Моето сладко момче.

939
01:03:04,471 --> 01:03:06,681
Ето ви. Върна ли се от училище?

940
01:03:06,765 --> 01:03:07,849
- да
- Добре.

941
01:03:07,932 --> 01:03:10,268
Играхме ритни топка по физическо днес,

942
01:03:10,351 --> 01:03:11,311
и моят клас спечели!

943
01:03:11,394 --> 01:03:13,980
браво Отлично.

944
01:03:14,064 --> 01:03:16,858
Уау, нашият Seo-jun е страхотен и в кикбола.

945
01:03:16,941 --> 01:03:18,276
Добър си във всеки спорт.

946
01:03:19,569 --> 01:03:20,612
да

947
01:03:21,780 --> 01:03:23,948
Откога кикболът е спорт?

948
01:03:24,032 --> 01:03:27,077
Какво им е особеното на някои деца
ритане на малка топка?

949
01:03:27,160 --> 01:03:29,245
Ако ще бъдеш такъв,
не си прави труда да идваш.

950
01:03:29,329 --> 01:03:31,206
Защо идвате тук само за да развалите настроението?

951
01:03:31,289 --> 01:03:32,248
хей

952
01:03:32,332 --> 01:03:35,376
Опитвам се да започна нещата
на десния крак с него. какво?

953
01:03:35,460 --> 01:03:36,961
Кучко ти, дори когато се появя.

954
01:03:38,546 --> 01:03:39,672
"Кучка"?

955
01:03:41,174 --> 01:03:42,342
не

956
01:03:42,425 --> 01:03:44,719
Имах предвид "закачване". Леля се изказа погрешно.

957
01:03:44,803 --> 01:03:47,222
Виждате ли, засечка е
като хълцане, което те спира

958
01:03:47,305 --> 01:03:49,099
и ви кара да закъснявате и прочие.

959
01:03:49,182 --> 01:03:51,267
разбирам Това ви кара да закъснявате?

960
01:03:51,351 --> 01:03:52,602
Лельо, ти стопаджия ли си?

961
01:03:52,685 --> 01:03:54,270
Точно така, тя е един голям стопаджия.

962
01:03:55,688 --> 01:03:57,232
- Хичър.
- Хичър...

963
01:03:57,315 --> 01:03:58,650
Тя си е стопаджия.

964
01:04:04,823 --> 01:04:08,576
<i>Някои са обезоръжени от детска невинност.</i>

965
01:04:08,660 --> 01:04:09,911
BIOJEI 2027 ОТВОРЕНО НАБИРАНЕ

966
01:04:09,994 --> 01:04:10,870
здравейте

967
01:04:11,746 --> 01:04:13,915
— Вашият прилежен и отговорен човек.

968
01:04:13,998 --> 01:04:15,291
„Аз съм Baek Gwang-nam.“

969
01:04:15,917 --> 01:04:18,586
Вашият усърден и отговорен човек...

970
01:04:21,840 --> 01:04:24,342
K-beauty… Ядрото на K-beauty.

971
01:04:24,425 --> 01:04:27,053
Мечтая да се присъединя към Biojei
на фронтовата линия на K-beauty...

972
01:04:27,137 --> 01:04:28,513
Това няма да работи.

973
01:04:29,055 --> 01:04:31,349
Фронтова линия? Отивате ли на война?

974
01:04:34,227 --> 01:04:36,521
Хей, опитвам се да репетирам тук...

975
01:04:37,105 --> 01:04:38,106
какво?

976
01:04:39,399 --> 01:04:40,275
Джи-хьо?

977
01:04:40,358 --> 01:04:41,484
Тя работи ли тук?

978
01:04:43,570 --> 01:04:46,573
Г-н Бек, сериозно ли го казвате?
това ли е истинското ти призвание?

979
01:04:46,656 --> 01:04:48,950
Чакай, какво правиш тук?

980
01:04:49,826 --> 01:04:51,286
- Тук ли си за мен?
- не

981
01:04:51,369 --> 01:04:52,370
да

982
01:04:52,453 --> 01:04:55,081
Тук съм по работа.
Какво съвпадение.

983
01:04:55,790 --> 01:04:57,292
Като съдба.

984
01:04:58,293 --> 01:05:01,421
Кандидат 332, г-н Baek Gwang-nam.

985
01:05:03,339 --> 01:05:04,465
Да, тук съм.

986
01:05:04,549 --> 01:05:06,926
- Ти ще си следващият.
- Добре.

987
01:05:08,011 --> 01:05:09,470
Моля, извини ме, Джи-хьо.

988
01:05:10,722 --> 01:05:12,140
не си отивай

989
01:05:15,518 --> 01:05:16,686
О боже

990
01:05:19,689 --> 01:05:22,025
не си отивай Вместо това работете с мен.

991
01:05:22,901 --> 01:05:24,652
- Какво?
- Ще утроя заплатата ти.

992
01:05:24,736 --> 01:05:25,820
Тройна. О боже

993
01:05:25,904 --> 01:05:26,946
Имам нужда

994
01:05:27,030 --> 01:05:28,406
боклук като теб.

995
01:05:29,282 --> 01:05:30,825
по дяволите Какъв злодей.

996
01:05:31,534 --> 01:05:32,785
сделка?

997
01:05:40,251 --> 01:05:44,505
<i>Някои намират смисъл
в извикването на име.</i>

998
01:05:44,589 --> 01:05:45,965
Поздравления, Se-gye.

999
01:05:46,466 --> 01:05:49,510
Върнахте си първото място
на източноевропейския козметичен пазар.

1000
01:05:49,594 --> 01:05:50,803
Съжалявам за това, Тае-хи.

1001
01:05:50,887 --> 01:05:53,890
Сигурно си бягал доста
докато се спъвах.

1002
01:05:54,515 --> 01:05:56,643
Изобщо не изглеждаш да съжаляваш.

1003
01:05:57,268 --> 01:05:58,895
Всъщност изглеждаш щастлив.

1004
01:05:58,978 --> 01:06:00,230
Колко досадно.

1005
01:06:02,065 --> 01:06:03,233
Да, щастлив съм.

1006
01:06:03,942 --> 01:06:06,819
Толкова щастлив, че почти се чувствам виновен за това.

1007
01:06:06,903 --> 01:06:08,279
Ами ти, Тае-хи?

1008
01:06:08,363 --> 01:06:10,073
Ще опитам и аз щастието.

1009
01:06:10,156 --> 01:06:11,783
Благодарение на определен човек,

1010
01:06:11,866 --> 01:06:14,118
Сега вярвам
че такова нещо наистина съществува.

1011
01:06:16,412 --> 01:06:19,916
<i>Някои носят надежда за ново начало.</i>

1012
01:06:19,999 --> 01:06:21,125
<i>Много добре!</i>

1013
01:06:21,709 --> 01:06:24,128
<i>Нека този ден ни вземе и двамата.</i>

1014
01:06:24,212 --> 01:06:27,173
ЖЕНСКОТО ЦАРСТВО 2

1015
01:06:27,257 --> 01:06:29,676
<i>Нека да видим това!</i>

1016
01:06:29,759 --> 01:06:30,802
имам предвид,

1017
01:06:30,885 --> 01:06:33,263
това е прекалено много.
Не можеш да твърдиш, че си сладък,

1018
01:06:33,346 --> 01:06:35,431
красива и секси всичко за себе си.

1019
01:06:35,515 --> 01:06:37,267
Какво трябва да правят всички останали?

1020
01:06:37,350 --> 01:06:40,228
Спри да гледаш старата ми драма,
и ми помогни да пусна редовете си.

1021
01:06:40,311 --> 01:06:41,396
тук

1022
01:06:45,233 --> 01:06:46,776
- Вашите реплики?
- да

1023
01:06:48,903 --> 01:06:51,114
да видим <i>Моята 99-та първа целувка.</i>

1024
01:06:51,197 --> 01:06:52,782
какво? деветдесет…

1025
01:06:53,992 --> 01:06:56,202
казваш ли
ще се целунеш 99 пъти?

1026
01:06:56,286 --> 01:06:57,495
луд ли си

1027
01:06:57,996 --> 01:06:59,289
Не, не го прави. Отмени го.

1028
01:06:59,372 --> 01:07:00,915
Отмени какво? Снимките са след два дни.

1029
01:07:00,999 --> 01:07:01,874
на кого му пука

1030
01:07:01,958 --> 01:07:04,836
Ще изкупя всички рекламни места.
Просто извадете всички сцени с целувки.

1031
01:07:04,919 --> 01:07:07,255
„Моят 99-ти контакт с очите“ звучи добре.
Подходящо за семейства.

1032
01:07:07,338 --> 01:07:09,257
Сигурно се шегуваш.
Кой би гледал това?

1033
01:07:09,340 --> 01:07:10,967
Опитваш се да съсипеш кариерата ми?

1034
01:07:11,050 --> 01:07:11,926
Какво по...

1035
01:07:12,010 --> 01:07:13,511
Тогава можеш просто да живееш с мен.

1036
01:07:13,594 --> 01:07:15,305
Никога не съм се съгласявал с това. По-бавно.

1037
01:07:15,388 --> 01:07:16,723
Време е за твоята сцена с целувка с мен.

1038
01:07:16,806 --> 01:07:19,017
какво правиш Престани!

1039
01:07:20,727 --> 01:07:22,228
- Боли ме.
- добре ли си

1040
01:07:31,404 --> 01:07:33,156
<i>Докато други</i>

1041
01:07:34,032 --> 01:07:37,577
<i>намерете благодарност
за усмивката на любим човек.</i>

1042
01:07:41,831 --> 01:07:44,375
<i>В това огромно и безбрежно море
наричаме живот,</i>

1043
01:07:44,959 --> 01:07:48,046
<i>оцеляваме
като държим каквото можем.</i>

1044
01:07:49,047 --> 01:07:51,674
Дойде пролетта, да видим
цветята на дрян.

1045
01:07:51,758 --> 01:07:53,676
Ще направим палачинки с цветя.

1046
01:07:54,761 --> 01:07:57,013
- Палачинки с цветя?
- да

1047
01:07:57,722 --> 01:08:00,516
А през лятото можем да дойдем
до морето, точно така.

1048
01:08:00,600 --> 01:08:02,143
И хапнете малко ostrea.

1049
01:08:02,226 --> 01:08:04,812
Трябва да засадим
тръбни лози във вашия двор.

1050
01:08:04,896 --> 01:08:06,773
И яжте много праскови.

1051
01:08:07,732 --> 01:08:09,650
Само ли ще садим и ядем неща?

1052
01:08:10,610 --> 01:08:13,071
Есента изисква хризантеми.
Трябва да засадим малко.

1053
01:08:13,154 --> 01:08:15,490
И райска ябълка, от която да си берете!

1054
01:08:16,282 --> 01:08:17,241
не е за вярване

1055
01:08:18,242 --> 01:08:20,036
Нашият двор ще стане овощна градина.

1056
01:08:20,119 --> 01:08:21,621
Ще можем да отворим щанд за плодове.

1057
01:08:21,704 --> 01:08:23,581
Сезонните плодове са много полезни за вас.

1058
01:08:24,457 --> 01:08:27,919
Намираш малките радости в живота
когато ядете сезонното.

1059
01:08:28,002 --> 01:08:29,879
наистина ли Кой каза това?

1060
01:08:30,421 --> 01:08:31,798
Баба ми.

1061
01:08:31,881 --> 01:08:33,341
Баба ми казваше това.

1062
01:08:33,424 --> 01:08:35,927
Трябва да се наслаждавате на нещата
в тяхното време да бъдат щастливи.

1063
01:08:37,095 --> 01:08:38,513
Щастието не печели лихва.

1064
01:08:40,056 --> 01:08:40,973
това е вярно

1065
01:08:42,100 --> 01:08:42,975
Наистина е така.

1066
01:08:44,352 --> 01:08:47,397
Свърших да оплаквам света.

1067
01:08:47,980 --> 01:08:49,315
Отивам да живея свободно.

1068
01:08:49,857 --> 01:08:52,693
Като чисто бяло скрежено цвете
в средата на лятото.

1069
01:08:52,777 --> 01:08:54,153
Свободно.

1070
01:08:57,156 --> 01:08:58,741
Разбира се. Свободно.

1071
01:09:01,077 --> 01:09:03,413
Обичам те, Шин Со-ри.

1072
01:09:26,602 --> 01:09:29,772
<i>Празните токени са безсмислени.
Топлината е всичко, от което наистина се нуждаете.</i>

1073
01:09:30,314 --> 01:09:33,985
<i>Смелост във всяка стъпка
може да ви задържи в крайна сметка.</i>

1074
01:09:34,068 --> 01:09:35,778
<i>Ако просто изчакате,</i>

1075
01:09:36,404 --> 01:09:39,323
<i>то ще дойде при вас, без грешка.</i>

1076
01:09:51,502 --> 01:09:52,962
Пак ме изпревари.

1077
01:10:20,740 --> 01:10:22,158
<i>Ако го направите,</i>

1078
01:10:23,075 --> 01:10:25,995
<i>великолепен свят</i>

1079
01:10:26,078 --> 01:10:28,539
<i>ще се разгърне пред вас.</i>

1080
01:10:32,335 --> 01:10:35,004
<i>Гарантирам го. Можете да ми се доверите.</i>

1081
01:12:06,657 --> 01:12:08,817
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ГЛЕДАТЕ <i>МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИС</i>

1082
01:12:11,454 --> 01:12:16,447
МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА

1083
01:12:16,947 --> 01:12:18,947
Превод на субтитрите от Джъстин С. Ким

1084
01:12:19,028 --> 01:12:21,028
Синхронизирано и коригирано от
WEISSACHсуб


